您现在的位置:新闻首页>PK10统计

阅文举办网络文学海外传播高峰论坛 作家、译者

2018-06-23 22:23编辑:szimden.com人气:


以作家和译者为引擎,驱动网络文学更加高效、优质地全球传播,阅文集团正在推动中国网络文学向全球市场发起冲击。作家方面,在国内690万创作者共同构成业内唯一健康的“橄榄型”作家结构的基础上,阅文集团旗下起点国际正式对外开放原创功能,标志着阅文开始在全球范围内培育、扶植优秀创作人才。目前,起点国际已上线原创英文作品达3500部(截至5月底),且作品题材多元丰富,包括西方奇幻类的《Chronicles of the Weakest Wind Mage》(中文译名:《最弱风之法师纪事》),东方仙侠类的《Legend of the Perfect Emperor》(中文译名:《完美帝王传说》)等作品。

阅文举办网络文学海外传播高峰论坛 作家、译者

翻译方面,随着阅文集团“翻译孵化计划”的顺利开展,在遍及北美、东南亚等多地,共200余译者和译者组的共同努力下,起点国际已上线英文翻译作品150余部,累计访问用户超1000万。与此同时,以《我是至尊》《飞剑问道》等作品为代表,起点国际更率先实现了网文作品以中英文双语版海内外同时发布、同步连载,获得翻译质量和效率的双提升。

人气爆棚 折射起点国际全球影响力

在作家和译者的合力推动下,以优质内容为核心,起点国际持续圈层粉丝,全球知名度和影响力持续提升。而为更好地回馈海内外读者的支持,旨在促进读者与作者交流的“网络文学国际传播全球研讨会”首次采用全球同步直播的方式,起点国际王牌译者CKtalon全程进行英语同声翻译,全球网络文学爱好者通过Facebook、Youtube、Instagram以及起点国际的官方论坛(forum.webnovel.com)等多平台观看、参与了此次研讨会。

阅文集团白金作家净无痕携《太古神王》《伏天氏》,大神作家横扫天涯携《天道图书馆》,太上布衣携《最强反套路系统》,纷纷亮相研讨会现场,分享自己在创作上的感悟和经验,并就作品中的人物和情节与读者展开交流、讨论。在互动环节,三位作家回答了包括“卡文了怎么办”、“怎么获取灵感”、“写文过程中发生了什么有趣的事情”等在内的诸多粉丝们关心的问题,大神作家们逗趣幽默的回答,引得现场笑声连连。

在现场的粉丝纷纷表达了对网络文学的喜爱和支持。其中一位来自新加坡管理学院的粉丝Feld表示,他不仅是网文的热爱者,更是起点国际的作者,正在写一本叫做 LIFE MERCHANT的书。而一位四十岁左右的女性粉丝则表示,自己以前通过语音“听书”,现在有了英文版网站之后,就直接线上阅读了,她每天都会上网看最新的小说。“有的时候,还挺焦急的,我都看完了,翻译还没跟上。”她笑着说。

阅文举办网络文学海外传播高峰论坛 作家、译者

( “网络文学国际传播全球研讨会”现场,粉丝与作家互动)

新加坡当地媒体Mediacrop对净无痕、太上布衣、横扫天涯三位作家做了专访。记者表示,阅读网文在当地正变得越来越风靡。作家们也就“如何看待自己作品在海外的传播 ”等问题进行了解答。

事实上,东南亚网络文学读者历来保持着较高的活跃度,,起点国际近1/4的译者来自新加坡,阅文旗下众多原创网络文学作品以及IP改编作品,亦在东南亚各地获得了不错的市场反响,如《将夜》《国民老公带回家》等。而网络文学在东南亚良好的发展势头,也是整个网络文学海外传播的缩影。

目前,阅文集团旗下起点中文网等多家网站的原创小说已向日韩地区及泰国、越南等东南亚多国,以及美国、英国、法国、土耳其等欧美多地授权数字出版和实体图书出版,涉及7种语种,授权作品达300余部。而全球市场对网络文学需求和认可的持续提升,更激发着阅文集团开启网络文学商业模式的全球化探索。立足VIP付费阅读制度的成功经验,阅文集团旗下起点国际为海外读者量身打造了适用于当地本土化的付费阅读模式。目前,包括按章节付费模式、通过观看广告解锁付费阅读章节模式,以及Wait or Pay模式(即在更新后第一时间观看则需付费)在内的,灵活丰富的付费阅读模式正在获得越来越多海外用户的认可与支持。阅文集团希望通过更加多元可行的商业模式,构建成熟完善的海外产业环境,深度激活网络文学的海外发展。

未来,随着阅文集团“网文出海”的不断深入,阅文将在深入了解海外读者需求的基础上,持续培养海内外创作、翻译人才,以更优质内容和服务,增强网络文学海外粉丝圈层能力,助力中国网络文学在全球市场取得更加耀眼的成绩。

(来源:网络整理)

织梦二维码生成器
已推荐
0
  • 凡本网注明"来源:的所有作品,版权均属于中,转载请必须注明中,http://www.szimden.com。违反者本网将追究相关法律责任。
  • 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
  • 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。






图说新闻

更多>>